Houses Text - Guébie story corpus

(1) 0:01

e¹

ka³

nɔ³

ɡba¹

e¹

ka³

na-ɓriki^24.4.1

ɓitə^2.3

sara^3.3

ne²

If you want to build your house with bricks,

Si tu veux construire ta maison en dur,

(2) 0:07

e¹

mɛ²

ã²

vɪlɛ^4.1

ɡamara^1.1.1

ɟɔɡɔ^2.2

you go to the city,

tu vas en ville,

(3) 0:10

ne⁴

e¹

pɪa^2.2

lasɔ̃^2.4

e¹

pɪa^2.2

lasɔ̃^2.4

and when you buy cement,

et tu achetes du ciment,

(4) 0:16

e¹

pɪa^1.1

la²

lasɔ̃^2.4

ne²

e¹

mɛ²

ne⁴

e¹

lamɛ^3.3

ɲɛnɔ^3.3

you go and you bring sand.

tu vas et ensuite tu envoies du sable.

(5) 0:19

e¹

ka³

ɲɛnɔ^3.3

lamɛ^3.1

ne²

e¹

lamɛ^2.2

ɔ³

ma²

ɓriki^4.1

ane^2.2

When you get sand, you bring it to the brickmaker,

Si tu as envoyé du sable, tu l'envoies aussi au personne qui confectionne les briques,

(6) 0:30

ne⁴

e¹

ɟɛ²

kɔ³

mule^4.1

and you take the mold for the bricks.

et tu prends le moule.

(7) 0:32

lɛtɛkpa^3.1.1

ɡamara-ɲɔ-a^1.1.1.2.2

nɔ=a^2.2

ne²

(The mold) is made out of iron that white people made.

C'est fait du fer que les blancs fabriquaient.

(8) 0:33

wanɛ^3.3

mɔ³

wa³

nɔ²

ne²

and (it, the mold...)

Et pour ça,

(9) 0:34

wa³

ɟo²¹

dʊkɔ^2.2

ɲɛnɔ=wa^3.3.3

ɛja^3.1

lasɔ=wa^2.4.4

in the mold, we add sand and cement,

à l'intérieur de moule, on met du ciment mélangé et du sable,

(10) 0:36

wa³

kalalɪa^2.2.2.2

ɲɛnɔ=wa^3.3.3

ɛja^3.1

lasɔ^2.4

ja³¹

and we mix in the sand and the cement,

on mélange le sable et du ciment,

(11) 0:38

ne⁴

wa³

ɟo²

kala^2.2

aɓa^3.3

ɟo³

mɛ²

ɲu⁴

and we mix it and put in water,

et on mélange et on met de l'eau,

(12) 0:40

ɲɔ-a^31.2

wa³

nɔ²

ɓriki^4.2

they make bricks.

on confectionne des briques.

(13) 0:42

e¹

nɔ²

la²

ɓriki-a^4.1.1

tu⁴¹

ne²

When you finish making all the bricks,

Quand tu finis de confectioner les briques,

(14) 0:43

ɛ³

ka³

ɟu³

mɛ³

ne²

if there are many,

si c'est beaucoup,

(15) 0:45

e¹

la³

wa³

ka³

ɓitə=a^2.3.3

sra⁴

ne²

You call the guys who will build the house.

tu appelles aux gens qui vont construire la maison.

(16) 0:48

se

ta

di

That is to say,

C'est a dire,

(17) 0:49

lə

ʃapãtie

lə

masɔ̃

the carpenter, the mason.

le charpentier, le maçon.

(18) 0:53

e¹

lamɛ^3.3

la²

masɔ̃^2.3

ane^2.2

When you call the mason.

Quand tu envoies le maçon,

(19) 0:55

ɔ³

mɛzure^2.2.2

dɔdɔ=wa^2.2.2

he measures the land,

il mesure la terre,

(20) 0:58

ne⁴

ɔ³

ni³

dɔdɔ=wa^2.2.2

la²

nivo^2.3

jɔkʊ^2.3

and he sees the level of the land (he assesses whether the land is level)

et il voit le niveau de la terre.

(21) 1:02

ne⁴

wa³

ɓli³

wa³

nɔ²

fwi⁴¹

wa³

ɓli³

sɔkɔ^4.2

Holes are dug to make the pipeline.

On creuse des trous pour faire la canalization.

(22) 1:06

sɔkɔ^4.2

ane^4.2

wa³

lamɛ^3.3

tʊkpɛ^3.31

They bring gravel.

On envoie le gravier.

(23) 1:11

se

ta

di

de

ɡravie^4.1.1

that's to say "gravel"

C'est à dire de "gravier".

(24) 1:12

wa³

lamɛ^3.3

tʊkpɛ^3.31

They bring gravel,

On envoie le gravier,

(25) 1:14

ne⁴²

ɲɛnɔ^3.3

ne⁴

lasɔ^2.4

ne⁴

ɲu⁴

and sand, and cement, and water. -- note ne4 for NP concord.

le sable, le ciment et puis l'eau.

(26) 1:20

wa³

nɔ²

wa³

kalalɪa^2.2.2.2

waɓa^3.3

They mix them together.

On mélange.

(27) 1:22

mɛlãʒi^2.3.1

ma³

ne²

wa³

sulu^3.3

sɔkɔ=wa^4.2.2

mɛ³

dabɔ

The mixture, they pour it in the hole first.

Le mélange-là, on verse dans le trou d'abord.

(28) 1:27

wa³

ka=sɛ^3.4

ɟe²

ɔɓa^3.3

mɛ²

sulu^3.3

ne²

Once it's been poured in,

S'ils ont fini de verser le mélange-là,

(29) 1:29

wa³

la³

wa³

l=ɔ³²

ɡamara^1.1.1

ɡbɔ²

mɛ²

ɟa²

betɔ̃

de

propriete

They call it in French 'béton de propriété'.

Ce mélange-là, en français on appelle 'béton de propriété'.

(30) 1:32

ɔ³

wa³

sulu^2.2

mɛ³

ɔ̃

fe

la

fwi

They pour it in, and make the channel.

On verse et on fait la canalization.

(31) 1:34

wa³

ka³

mɛ³

ɓə⁴

suru^3.3

ne²

ɛ³

ka³

jɛ³¹

ne²

If they've finished pouring, when it's dried,

S'ils ont fini de verser, si ça a séché,

(32) 1:36

wa³

ka³

jaane^34.2

nɔ²

tõ³

ne²

if they have done it today for a long time,

s'ils ont fait aujourd'hui pour beaucoup de temps,

(33) 1:38

masɔ̃-ɲɔ=wa^2.3.2.2

ɔ³

ɟɛ²

kɔ³

dɔdɔ=a^2.2.3

la³

nivo^2.3

the mason measures the level of land again.

le maçon mesure le niveau de la terre encore.

(34) 1:41

ne⁴

ɔ³

ka=sɛ^3.4

ɓə⁴

nɔ²

ne²

When he has finished,

S'il a fini,

(35) 1:43

ɟereɟe^2.2.2

lane^2.2

ɔ³

jɛ¹

lane^2.2

ɟereɟe^2.2.2

lane^2.2

wa³

ɟɛ²

kɔ³

ɓriki^4.1

The next day, if it has dried, the next day, they take the bricks,

Le lendemain, si ça a séché, on prend les briques,

(36) 1:47

ne⁴

wa³

ɡbala^2.2

ɪɓa^3.3

and they stack them (the bricks).

et on monte les briques.

(37) 1:48

sɔkɔ=a^4.2.2

mɛ²

tõ³

ne⁴

wa³

wɔlɔ^2.2

nivo^2.3

kɔ³

from the hole to the surface level.

depuis le trou au niveau de la surface.

(38) 1:51

se

ta

di

That is to say,

C'est à dire,

(39) 1:52

wa³

nɔ²

subasmã

ɓə⁴

they finish making the foundation.

on finit de faire le soubassement.

(40) 1:56

wa³

ka=sɛ^3.4

ko-ɓiə^3.2.2

ne²

Once they have finished,

S'ils ont fini maintenant,

(41) 1:58

wa³

ɟɛ²

kɔ²

ɓriki^4.1

la²

liə^3.1

they take the other bricks.

ils prennent les autres briques-là.

(42) 2:00

ne⁴

wa³

ɡbala^2.2

ɓitə=a^2.3.3

They build the house.

On monte maintenant la maison.

(43) 2:02

wa³

wɔlɔ^2.2

la²

bal-ɪ^2.32

mŋɡbe³

kɔ³

ne²

Once they reach five rows,

Une fois arrivé à cinq rangs,

(44) 2:04

wa³

juɡwə^3.2

aɓa^3.3

they stop.

ils arrêtent.

(45) 2:05

ne⁴

nede^3.1

la²

ne²

And in the middle,

(Au niveau des poteaux-là), dans le milieu,

(46) 2:07

wa³

dɛ²

mɛ³

ane^2.2

where we leave (spaces for the posts),

(les trucs) on a laissé,

(47) 2:09

wa³

kule^2.2

betɔ̃^2.3

we pour concrete.

on verse des bétons.

(48) 2:10

wa³

nɔ²

mɛ³

pɔto^2.3

We make the posts one by one.

On fait des poteaux.

(49) 2:12

ne⁴

wa³

sasalɪ^2.2.2

jiri^3.3

mɛ³

twa

mɛtr

twa

mɛtr

We leave spaces of three meters,

On laisse les espaces de trois mètres,

(50) 2:15

ne⁴

wa³

nɔ²

pɔto^2.3

and we make the posts.

et on fait les poteaux.

(51) 2:17

wa³

ka=sɛ^3.4

ɟe²

pɔto=a^2.3.3

mɛ²

ɓə⁴

nɔ²

ne²

When we've finished making the posts,

Si on a fini de faire les trucs pour les poteaux,

(52) 2:19

wa³

kontinye^2.2.2

koro^2.2

we start again.

on continue encore.

(53) 2:21

wa³

mɛ²

k^wele^4.4

kɔ³

We move forward.

On avance.

(54) 2:22

wa³

mɛ²

koro^2.2

We go again,

On va encore,

(55) 2:24

wa³

ka³

balɛ^3.1

kɔɡba^2.3

ko-wəro^3.2.2

until we reach 10 rows.

jusqu'à atteindre 10 rangs.

(56) 2:26

se

ta

di

rã

That is to say 10 rows.

C'est à dire 10 rangs.

(57) 2:27

wa³

ka³

balɛ=a^3.1.1

kɔɡba^2.3

ko-wəro^3.2.2

ne²

When we reach 10 rows,

Quand on atteint 10 rangs,

(58) 2:28

wa³

ka³

ɓitə=a^2.3.3

tu=a^4.1

la²

miro^4.1

aɓa^2.42

tu⁴¹

balɛ^3.1

kɔɡba^2.3

ko-wəro^3.2.2

dad-ɪ=a^2.3.3

tu⁴¹

ka³

balɛ^3.1

kɔɡba^2.3

ko-wəro^3.2.2

ne²

if all of the walls have reached 10 rows,

si tous les murs ont atteint les 10 rangs,

(59) 2:34

wa³

nɔ²

koro^2.2

dələ^1.1

betɔ̃=a^2.3.3

they pour the concrete there.

on verse le ciment encore.

(60) 2:35

wa³

kule^2.2

koro^2.2

ɔɓa^3.3

They pour the concrete there again.

On verse le ciment encore.

(61) 2:37

wa³

sulu^2.2

koro^2.2

mɛ³

dɔdɔ^2.2

ɲu⁴

duɡoji^4.1.2

betɔ̃^2.3

They mix the concrete again.

On fait le même mélange de béton.

(62) 2:40

ɔ³

ka³

jɛ³¹

ne²

wa³

nɔ²

wʊlɪ=a^3.3.3

When it's dry, they do the top.

Si c'est séché, on fait le dessus.

(63) 2:43

kpakpʊpre^2.4.2

wa³

ɟo²

mɛ³

ne⁴

wa³

nɔ²

wʊlɪ=a^3.3.3

betɔ̃^2.3

They take planks and use them to make the formwork.

On met des planches et on fait le coffrage avec des planches.

(64) 2:45

wa³

ɟo²

mɛ³

lɛtɛkpɔ^3.1.1

They put iron in.

On met des fers.

(65) 2:47

wa³

nɔ²

lɛtɛkpɔ^3.1.1

ne⁴

wa³

nɔ²

tu⁴¹

wa³

ɟo²¹

mɛ³

betɔ̃^2.3

They do iron and they put concrete in it.

On met des fers et du ciment.

(66) 2:51

betɔ̃=a^2.3.3

ka=sɛ^3.4

ɟe²

koro^2.2

jɛ³¹

ne²

When the concrete is dry,

Quand le ciment a séché,

(67) 2:53

ɔɓa^3.3

k^wele^4.4

ne²

wa³

ɟo²

ɓa²

ɓriki^4.1

la²

balɛ^3.1

sɔ⁴

They put two rows of bricks on the surface.

On place deux rangées des briques sur le surface.

(68) 2:56

balɛ^3.1

sɔ⁴

balɛ^3.1

sɔ⁴

balɛ^3.1

sɔ⁴

Each with two rows.

Chacun avec deux rangées.

(69) 2:58

ne⁴

proko^3.1

ɟanɛ^2.2

and on the other side,

à l'autre côté (de la largeur),

(70) 2:59

wa³

di=ə^2.2

ko³

wa³

di-li^2.2

a

pilɔ̃

se

kəm

sa²

wa³

nɔ²

aɓa^3.3

they cut it with a pestle, that's how it's done.

on coupe (la maison) à pilon, c'est comme ça qu'on fait. (KRR: à pillon?)

(71) 3:05

parti

ma²

ka=sɛ^3.4

ɓiə^3.2

ne²

When this part is over,

Si cette partie-là est finie,

(72) 3:08

ɓitə^2.3

la²

sra=li^4.2

la²

ɡbalɔ^2.42

ka³

ɓiə^2.2

ne²

when this phase of the construction is done,

si cette phase de construction est fini,

(73) 3:09

masɔ̃-ɲɔ^2.3.2

anɛ^4.2

ɓɔ³¹

laɓa^2.3

ne²

the mason leaves.

le maçon-là quitte.

(74) 3:11

wa³

lamɛ^3.3

ɲɔ³¹

ɔ³

ɟo²

ɓoɓ-i^4.4

wʊlɪ^3.3

ane^2.2

The carpenter is sent over.

On envoie le charpentier.

(75) 3:14

wa³

l=ɔ³²

ɡamara^1.1.1

ɡbɔ²

mɛ²

ʃarpantie

They call him 'carpenter' in French.

On appelle ça "charpentier" en français.

(76) 3:17

ɔ³

k=ɔ³

ji³

ne²

If he knows it,

Si on le connaît,

(77) 3:18

ɔ³

nɔ²

ɔnɛ-baɡɔ^2.3.4.2

he makes his estimation.

il fait son devis.

(78) 3:19

ɔ³

le²

lamɛ^3.3

si³

la²

noboro^4.1.1

ne²

He says to bring the right number of planks.

Il dit d'envoyer le nombre de bois.

(79) 3:21

lamɛ^3.3

tɔl⁴¹

la²

nɔ̃bro^4.1.1

ne²

bring this much sheet metal,

d'envoyer le nombre de tôles,

(80) 3:23

lamɛ^3.3

p^wɛ̃nti^4.1

la²

nɔ̃bro^4.1.1

ne²

bring this many nails,

d'envoyer le nombre des points (?),

(81) 3:26

ne⁴

ɔɓa^3.3

titi^4.4

ɔnɛ-drɛ^2.3.3

ɟrɔ²

e¹

k=ɔ³

ɲɛ⁴

ne²

ɔ³

ɡa²

ɛɓa^3.3

and he tells you the amount of money that you should pay him.

et lui-même il te dit le montant d'argent que tu dois lui donner pour son travail qu'il va faire.

(82) 3:29

set

a

di

sa

mɛ

dəblə

That is to say, it adds up to double.

C'est à dire ça met double.

(83) 3:31

e¹

ka=sɛ^3.4

ɟe²

li³

ma²

ɓə⁴²

pɪa^3.1

ne²

ɔ³

ka³

ji³

ne²

If you have gotten everything together, he comes,

Si tu as tout réuni, il vient maintenant,

(84) 3:34

ɔ³

ɟo²

mɛ³

si=a^3.3

he puts in the wood.

il met les bois sur la maison.

(85) 3:35

ɔ³

ɟo²

mɛ³

si³

ne⁴

ɔ³

plasɛ^2.2

tɔl⁴¹

When he puts the wood in, he places the sheet metal.

Quand il met le bois, il place la tôle.

(86) 3:39

ɔ³

ka³

tɔlə^4.1

ɓə⁴

mɛ³

ɟo³

ne²

When he finishes putting the sheet metal,

Quand il a fini de placer la tôle,

(87) 3:41

ɔ³

nɔ²

plafɔ̃^2.3

he does the ceiling.

il fait la plateforme.

(88) 3:44

ɔ³

ka³

ko-ɓiə^4.2.2

ne²

When he's done,

S'il a fini,

(89) 3:44

ɔɓa^3.3

ɔ³

ɓɔ²

ɓa²

he leaves.

lui il quitte.

(90) 3:47

se

ta

di

lə

tur

de

ʃarpãtie

e

fini

That is to say the carpenter's turn is finished.

C'est à dire le tour de charpentier est fini.

(91) 3:49

ɔɓa^3.3

ɔ³

ɓɔ²

ɓa³

ne⁴

wa³

lamɛ^3.3

karolɶ

Him, he leaves, and they bring the tiler.

Lui il quitte, et on envoie le carreleur.

(92) 3:54

ɔ³

ka³

koro^2.2

ji³

ne²

ɔ³

wɔrɔ^2.2

la²

dɔkɔ^2.3

ma²

ne²

When he comes, he assesses the site.

Quand il vient, il regarde le sol à terre.

(93) 3:57

ɔ³

kalkyle^2.2.2

He calculates.

Il calcule.

(94) 3:59

ɔ³

nɔ²

ɔnɛ-kɔtɔ^2.3.4.1

ne²

Once he finishes doing his assessment,

Quand il a fini de faire son conte (?),

(95) 4:00

ɔ³

ɲɛ=mɛ^3.2

he gives you

il te donne

(96) 4:01

karo^2.3

la¹

mɛtrɪ^4.1.1

ɟɔrɔ^2.2

e¹

ka³

pɪa^3.1

ne²

the number of tiles you need to buy,

le nombre des carreaux que tu dois acheter,

(97) 4:03

la

nɔ̃bre

de

meter

kare

the number of meters of tile.

le nombre de mètres de carrelage.

(98) 4:05

e¹

k=ɛ³²

pɪa^3.1

ne²

Once you buy it,

Si tu as acheté,

(99) 4:06

e¹

lamɛ^2.2

koro^2.2

ɲɛnɔ^3.3

you bring sand again,

tu envoies encore du sable,

(100) 4:08

ne⁴

e¹

lamɛ^2.2

lasɔ^2.3

and you bring cement.

et tu envoies ciment.

(101) 4:10

ne⁴

lasɔ=wa^2.3.3

karɔ^2.3

ka²

koro^2.2

ne²

lasɔ=a^2.3.3

and also the cement and the tiles have their own cement.

(102) 4:12

wa³

l=ɔ³

simã

kol

that's called 'cement colle' (in French).

(103) 4:14

wa³

lamɛ^3.3

koro^2.2

ɔɓa^3.3

wa³

para^2.2

karo^2.3

ɔ³

ɟɛ=sɛ^2.4

ɟe²

ɔ³

plasɛ^2.2

karo^2.3

They bring it again, and he places the tiles.

(104) 4:20

ɔ³

ka³

ko-ɓiə^4.2.2

ne²

When he finishes,

(105) 4:22

masɔ-ɲɔ=wa^4.1.2.2

ji-lili^2.2.2

ko³

sɔ⁴

the mason comes back again.

le maçon revient.

(106) 4:25

dabor

ɔ̃

parl

pas

dabor

il

tap

karo^4.1

At first we don't talk, he just hits the tiles.

D'abord on parle pas, il tape carreau.

(107) 4:27

me

masɔ̃^4.1

apre

lə

ʃapãtie^4.1.1.1

but after the mason is the carpenter.

mais après le maçon, c'est le charpentier.

(108) 4:29

masɔ-ɲɔ=wa^4.1.2.2

ji-rili^2.2.2

ko³

sɔ⁴

The mason comes the second time,

Le maçon vient la deuxième fois,

(109) 4:30

et

puis

ɔ³

nɔ²

krɛpisaʒi^2.2.4.1

and then he does the plastering.

il fait le crépisage.

(110) 4:32

ɓitə=a^2.3.3

jɔkʊ^2.3

ɔ³

para-mɛ^2.2.3

lasɔ^2.4

He puts cement around the house.

il fait le crépisage, il couvrit la maison de ciment.

(111) 4:34

ɔ³

ka³

ɓə³

para^2.2

ne²

When he finishes applying it,

Quand il a fini de faire,

(112) 4:35

maso-ɲɔ^4.1.2

e

truk

korolə^1.1.1

nɔ²

karo^2.4

the tiler does the tiles.

le carreleur fait les carrées.

(113) 4:38

ɔ³

ka³

karɔ^2.4

kɔ-ɓiə^4.2.2

ne²

When he has finished the tiles,

(114) 4:40

wa³

la³

pɛntri^4.1

they call the painter.

(115) 4:43

pɛntri^4.1

ɔ³

para-lɪ^2.2.2

dadʊ=a^2.3.3

pɛnty^4.1

The painter, he applies paint to the wall.

(116) 4:46

ne⁴

ɔ³

ji²

ne⁴

ɔ³

n=u⁴²

jɔkʊ^2.3

and he comes and he sees it.

(117) 4:47

ne⁴

ɔ³

la³¹

bɔ̃⁴¹

pɪa^3.1

sa²

na:³

pɛ̃tu^4.1

la²

pɔpɔ^3.3

And he says "good, buy this box of paint"

(118) 4:50

ne⁴

ɔ³

ji²

ne⁴

ɔ³

pala^2.2

ne²

He comes and applies it.

(119) 4:52

ne⁴

ɔ³

pala^2.2

aɓa^3.3

pɛ̃tu^2.4

And he applies it, the paint.

(120) 4:55

se

ã

pø

pre

it's almost there.

c'est un peu près.

(121) 4:57

bɔ̃⁴¹

ja

osi

un

parti

there's also another part.

bon, il y a aussi une partie.

(122) 5:00

pu

mɛ²

e¹

la²

menuzie^4.1.1.1

you call the carpenter,

(123) 5:03

menuzie^4.1.1.1

ne³

ɔ³

nɔ²

ɡbəl-i^2.4

He does the doors.

(124) 5:07

avã^2.4

e⁴

nɛ=sɛ^4.4

a²

avã^4.1

de¹

wa³

ka³

krɛpisaʒe^1.1.4.1

nɔ³

Before, did I say, they do the plastering.

(125) 5:11

menuzie^4.1.1.1

nɔ²

ɡbəl-i^2.42

ne⁴

ɔ³

nɔ²

fɛnɛtri^2.3.1

wa³

nɔ²

kadri^4.1

wa³

nɔ²

tu⁴

The carpenter does the doors and the window frames.

(126) 5:14

ne⁴

ɔ³

plase^2.2

ɪɓa^3.3

and he places it.

(127) 5:15

ɔ³

ka=ɪ^3.2

ɟe²

ɓə³

plase^3.1

ne²

ɔɓa^2.3

ne²

ɔ³

ɓɔ²

ɓa²

When that he's done placing them, he leaves.

(128) 5:18

ne⁴

li²

tu⁴¹

ɡaba^1.1

ne²

ɛ³

n-ɔ³²

and everything that remains, it's done.

et tout qui suit on fait.

(129) 5:21

se

ã

pə

pres

kɔm

sa

kɔ̃

fe

un

mezɔ̃

It's sort of like this one makes a house.

C'est un peu près comme ça qu'on fait une maison.

(130) 5:24

un

mezɔ̃^4.1

de

se

ʒɛ̃

A house of this kind (in French).

Une maison de ce genre.