Motorcycle accident narrative - Guébie story corpus

(1)

a-jɪɔ^2.3.1 1SG.POSS.INAL-daughter

lili^4.1 Lili

My daughter Lili,

Ma fille Lili,

(2)

ɔ³ 3SG.NOM

ko=a^2.2 be.LOC=PST

kome^2.4 pregnant

ne² REL

e⁴ 1SG.NOM

ɲɔ³² with.3SG.ACC

mɛ=a^3.2 go.PFV=PST

ɡɛ̃wa^4.1 Gagnoa

she was pregnant, and I accompanied her to Gagnoa.

elle était enceinte, et je l'avais accompagné à Gagnoa.

(3)

ɡɛ̃wa^4.1 Gagnoa

a² 1PL.NOM

ɓɔ⁴ leave.PFV

la² there

mɛ³ go

ne² REL

When we left Gagnoa,

Quand nous sommes revenus de Gagnoa,

(4)

ɔ³ 3SG.NOM

ɡalɛ=se^3.1.4 give.birth.PFV=EMPH

la² already

ɓə³ finish

ne² REL

when she had finished giving birth,

après l'accouchement,

(5)

a² 1PL.NOM

samɛ^1.3 spend.time.PFV

sɛmɛnɪ^2.3.1 week.FR

ɓɔlɔ^2.2 one

ja³¹ and

jɪrɪ^2.2 day.PL

sɔ⁴ two

we had spent a week and two days there.

on a fait une semaine et deux jours.

(6)

a² 1PL.NOM

ji³ come.PFV

la² there

ne² REL

When we arrived,

Quand nous sommes arrivées,

(7)

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

ɡɔrɔ=a^2.2.2 plant.PFV=PST

k^wala^4.4 farm

ɟɔ² at

jɛrɛ^3.3 pepper

I had already planted peppers,

j'avais déjà planté de piment en brousse,

(8)

jɛrɛ^3.3 pepper

ma³ DEM

ane^4.2 TOP

That pepper,

Ce piment-là,

(9)

a-wʊta-ŋ^wɔnɔ^2.2.4.2.2 1SG.POSS.INAL-father.in.law-woman

sa¹ remove.PFV

na-jɛrɛ=a^4.3.3.3 1SG.POSS-pepper=DEF

my mother-in-law, she went to harvest my pepper,

ma belle-mêre, elle est allée recolter le piment,

(10)

da³ when

e⁴ 1SG.NOM

na³¹ say.PFV

e⁴ 1SG.NOM

ka=se^3.4 PROX=EMPH

k^wala^4.4 farm

ɟɔ² in

jɛrɛ^3.3 pepper

sa=da^1.2 remove=place.NMLZ

kɔ³ to

mɛ³ go

when I said I would harvest the pepper at the farm.

quand j'ai dit que j'allais aux champs pour récolter le piment.

(11)

lœndi Monday.FR

mɔ³ DEM.PRO

ɟula^4.1 Dioula.FR

tabasiki^2.2.2.2 Eid.FR

wanɛ-karɛmɪ^2.3.2.3 3PL.POSS-fast.FR

ɓiə^2.1 finish.IPFV

fɛtri^4.1 party.FR

la² ASSOC

ɟɛrɛ^2.2 day

mɔ=a^2.2 be.EMPH=PST

It was Monday, the day of Eid,

C'était le jour de Tabaski, le jour que les Dioula finnisent la carême,

(12)

e⁴ 1SG.NOM

ɟɛla^3.1 take.PFV

kɔ² PART

na-ji^4.3 1SG.POSS-self

ne² REL

I took myself,

Je me suis pris,

(13)

e⁴ 1SG.NOM

na³¹ say.PFV

jo⁴¹ child

ɟɔ²⁴ take.1SG.ACC

moto^4.1 motorcycle.FR

kɔ³ on

I told my child to accompany me on the motorcycle,

j'ai dit à enfant de m'accompagner en moto,

(14)

ne⁴ and

a² 1PL.NOM

ji³ come.PFV

la² there

k^wala^4.4 farm

ɟɔ² in

mɛ² to

and we came to the farm.

et nous sommes venus aux champs.

(15)

a² 1PL.NOM

mɛ³ go.PFV

la² there

k^wala^4.4 farm

ɟɔ² in

ne² REL

Going to the farm,

En partant aux champs,

(16)

ɡ^wi=a^3.3 road=DEF

la² ASSOC

nɛdɛ^4.2 middle

abɔjɔ^4.1.1 Abohio.GEN

ɡ^wi² road

kɔ³ on

mɔ² be.EMPH

there is an intersection on the road to Abohio,

il y a un carrefour en la route d'Abohio,

(17)

ne⁴ and

anɛ-kpara-lɪ=da^2.3.3.1.1 1PL.POSS-path-APPL=place.NMLZ

kɔ³ at

mɔ² be.EMPH

and our path is there.

et notre chemin est là.

(18)

moto=a^4.1.1 motorcycle.FR=DEF

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbala^3.3 climb.IPFV

la² there

tutuk^wə^2.2.2 hill

ne² REL

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbala^3.3 climb.IPFV

la² there

tutuk^wə^2.2.2 hill

ne² REL

When the motorcycle gets to the hill,

Quand le moto prend le coteau,

(19)

ɔ³ 3SG.NOM

ji-lili^2.2.2 come.IPFV-PLUR

ɡ^wə³ PART

ɔ³ 3SG.NOM

ji-lili^2.2.2 come.IPFV-PLUR

ɡ^wə³ PART

ɔ³ 3SG.NOM

ji-lili^2.2.2 come.IPFV-PLUR

ɡ^wə³ PART

it keeps reversing,

ça revient,

(20)

ne⁴ and

ɔ²⁴ 3SG.NOM.NEG

frɛ̃ brakes.FR

ka² have

and it doesn't have brakes.

et ça n'a pas de freins.

(21)

ne⁴ and

bɛkɔ^3.1 behind

la² ASSOC

ɟikpə^3.1 ?

ne² REL

a³ 3SG.NOM

ɓri² fall.PFV

la² there

sɔkɔ^4.2 hole

mɛ³ in

The one furthest back fell into a hole.

C'est le plus arrière qui est descendu dans un trou.

(22)

ne⁴ and

ɓə³¹ dish

e⁴ 1SG.NOM

bɛlɪ-l=a^3.1.2 carry.PFV-APPL=PST

sa² manner

nɛ² REL

ne² TOP

Since I was holding a bowl like this,

Comme c'est une cuvette que j'ai tenue,

(23)

e⁴ 1SG.NOM

ɓəli^2.2 fall.PFV

ɟɔ³ PART

kpʊ¹ thud

I fell down.

je suis tombée.

(24)

e⁴ 1SG.NOM

ɓli² fall.PFV

la² there

ɟɔ³ PART

ne² REL

sɔ³ arm

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbɛt-ɔ^3.2 break.PFV-PASS

kpa:⁴¹ breaking

When I fell, my arm was broken.

Quand je suis tombée, mon bras s'est cassé.

(25)

ne⁴ and

dɪanɔ^1.1.3 machete

e⁴ 1SG.NOM

ɟ=ɔ=a^2.2 put.PFV=3SG.ACC=PST

ɓə³¹ dish

mɛ³ in

ne² REL

The machete that I'd put in the dish,

La machette que j'avais mis dans la cuvette,

(26)

dɪanɔ=a^1.1.3.3 machete=DEF

ɔ³ 3SG.NOM

ko² be.LOC

sa² manner

nɛ² this

the machete was like this (gestures).

c'était comme ça.

(27)

ɔ³ 3SG.POSS

jiri=a^3.3.2 point=DEF

mɔ³ be.EMPH

ɔ³ 3SG.NOM

ko² be.LOC

mɔ³ DEM.PRO.PLACE

ne² REL

The blade was like this.

La partie affutée était gardée comme ça.

(28)

ma² but

sa² manner

nɛ² this

e⁴ 1SG.NOM

ɓri² fall.PFV

la² there

ɟɔ³ PART

ne² REL

it's like that I fell.

c'est comme ça que je me suis tombée.

(29)

e⁴ 1SG.NOM

ɓri² fall.PFV

la² there

sa² manner

ma³ DEM.PRO

ɟɔ³ PART

ne² REL

When I fell like that,

Quand je suis tombée comme cela,

(30)

sɔ³ arm

nɛ² TOP

e⁴ 1SG.NOM

ka³ IRR

no² do

ɡba¹ that

e⁴ 1SG.NOM

p=ɔ² throw.IPFV=3SG.ACC

jili^3.3 ?

kɔ³ on

ne² REL

my arm, when I tried to throw my arm over it again,

mon bras-là, quand j'ai essayé de jeter encore dessus mon bras,

(31)

sɔ=a^3.3 arm=DEF

mɛ³ go.PFV

ɲa²³ rubber.GEN

k^wə² ball

my arm became rubber.

le bras est devenu caoutchouc.

(32)

e⁴ 1SG.NOM

na³¹ say.PFV

ɡba¹ that

ɔ³ 3SG.NOM

ji³ FUT

ɡɔrɔ^4.4 pull.3SG.ACC

mɛ³ PART

ɡɔrɔ^4.4 pull.3SG.ACC

mɛ³ PART

fo must.FR

ɡɔrɔ^4.4 pull.3SG.ACC

mɛ³ PART

I told him (the child), 'pull it (the arm)!'

J'ai dit, 'pardon, tire-le!'

(33)

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ɡɔrɔ=a^4.4.2 pull.PFV.3SG.ACC=PST

mɛ³ PART

jo=a^4.4 child=DEF

ɡɔrɔ=a^4.4.2 pull.PFV.3SG.ACC=PST

mɛ³ PART

and he pulled it, the child pulled it,

et il l'a tiré, l'enfant l'a tiré,

(34)

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbat=ɔ^1.2 tie.PFV=3SG.ACC

kɔ³ PART

mustike^4.1.1 mosquito.net.FR

mɛ³ with

and he tied it with a mosquito net,

et il l'a attaché à l'aide d'une moustiquée,

(35)

e⁴ 1SG.NOM

le² say.PFV

ɡbat=ɔ^1.2 tie=3SG.ACC

kɔ³ PART

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbat=ɔ^1.2 tie.PFV=3SG.ACC

kɔ³ PART

I said to tie it, and he tied it.

J'ai demandé d'attacher et il l'a attaché.

(36)

ɔ³ 3SG.NOM

ɡbat=ɔ^1.2 tie.PFV=3SG.ACC

la² there

kɔ³ PART

ma³ DEM

ne² REL

When he tied it,

Quand il l'a attaché.

(37)

ɔ³ 3SG.NOM

la²¹ say.IPFV

mama^2.3 Mama

ɡbra³⁴ climb

ma² but

a² 1PL.NOM

ka³ IRR

mɛ³ go

he says, Mama, get on, we're going to leave,

il dit, maman, monte, on va partir,

(38)

e⁴ 1SG.NOM

na²¹ say.IPFV

mm^4.2 no

I say, no!

je dis, non!

(39)

e²⁴ 1SG.NOM.NEG

ji³ FUT

ɟe² now

ɡbra³⁴ climb

e⁴ 1SG.NOM

ɡu² fear.IPFV

ane^4.2 REL

I'm not going to get on it anymore, I'm scared.

Je ne vais plus monter, j'ai peur.

(40)

e⁴ 1SG.NOM

na²¹ say.IPFV

e²⁴ 1SG.NOM.NEG

ji³ FUT

ɟe² now

ɡbra³⁴ climb

I say, I'm not going to get on it anymore.

Je dis, je ne vais plus monter.

(41)

e⁴ 1SG.NOM

nɔʊ-nɪ=ke^3.1.2.4 walk.PFV-APPL=?

dɔkʊ=a^2.3.3 ground=DEF

So I went on foot.

Je suis donc à pied.

(42)

ɟula-a^4.1.1 Dioula-PL

ko=a^2.2 be.LOC=PST

anɛ-dʊ=a^2.3.3.3 1PL.POSS-village=DEF

la² ASSOC

jɔkʊ=a^2.3.3 side=DEF

There were Dioula people by our village.

Il y avait les dioula à côté de notre village.

(43)

ɓɔ²⁴ river

a² 1PL.NOM

pɔlɔ^2.2 cover.IPFV.3SG.ACC

la² there

kɔ³ at

ne² REL

da=a^2.2 place=DEF

ɟula-a^4.1.2 Dioula-PL

ko² be.LOC

ɓa² there

Where we cross the river, the Dioula are there.

Quand nous traversons la rivière, les dioula sont là.

(44)

e⁴ 1SG.NOM

na³¹ say.PFV

ɟula-a^4.1.2 Dioula-PL

nɛ² TOP

e⁴ 1SG.NOM

bala^3.3 hit.PFV

ka² FOC

na-ji^4.4 1SG.POSS-self

a² really

I said to the Dioula, I'm injured.

J'ai dit aux Dioula, je me suis blessée.

(45)

wa³ 3PL.NOM

ɡɔrɔ^2.24 heal.PFV.1SG.ACC

wa³ 3PL.NOM

ɡɔrɔ^2.24 heal.PFV.1SG.ACC

wa³ 3PL.NOM

ɡɔrɔ^2.24 heal.PFV.1SG.ACC

wa³ 3PL.NOM

ɡɔrɔ^2.24 heal.PFV.1SG.ACC

They treated me,

Ils m'ont soigné,

(46)

ne⁴ and

jo=a^4.4 child=DEF

ɟɔ=se^24.4 take.PFV.1SG.ACC=EMPH

ɟe² now

moto^4.1 motorcycle.FR

kɔ³ on

and my child took me on the motorcycle,

et l'enfant m'a pris en moto,

(47)

ne⁴ and

ɟũ:¹ motorcycle.noise

ne⁴ and

a² 1PL.NOM

ji³ come.PFV

ɟɔɡɔ^2.2 village

nɛ² this

and we came to the village.

et nous sommes venus au village.

(48)

a² 1PL.NOM

ji³ come.PFV

la² already

ɟɔɡɔ^2.2 village

nɛ² this

ne² REL

e⁴ 1SG.NOM

mɛ³ go.PFV

farmasi=a^1.1.3.3 pharmacy.FR

mɛ² to

When we came to the village, I went to the pharmacy.

Quand nous sommes venus au village, je suis allée à la pharmacie.

(49)

farmasi^1.1.3 pharmacy.FR

ma³ DEM.PRO

a² 1PL.NOM

mɛ³ go.PFV

ne² REL

wa³ 3PL.NOM

ɲɛ⁴²⁴ give.PFV.1SG.ACC

antibiotiki^4.1.1.1.3.1 antibiotics.FR

At the pharmacy where we went, they gave me antibiotics.

La pharmacie où nous sommes allés, ils m'ont donné des antibiotiques.

(50)

mil thousand.FR

frã francs.FR

ne⁴ and

liə^3.1 DEM.PRO

mil thousand.FR

frã francs.FR

ɛ³ 3SG.NOM

no² make.IPFV

wʊlɪ^3.1 thousand

sɔ⁴ two

1000 CFA and another 1000 CFA, that makes 2000 CFA.

Mil francs et l'autre mil francs, ça fait deux mil.

(51)

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

ji³ come.PFV

ka² FOC

e⁴ 1SG.NOM

ɓan-wa^3.2 use.PFV-3PL.ACC

And I used them (the antibiotics).

Je les ai utilisé.

(52)

ɛ³ 3SG.POSS

da² place

ma³⁴ DEM.PRO

koro^2.2 again

wa³ 3PL.NOM

no³⁴ do.PFV.1SG.ACC

mɛ³ ?

lanɛ^2.2 REL

From this position on, the medicine, when I could use them,

Dans cette position dessus medicaments-là, quand j'ai pu les utiliser,

(53)

e⁴ 1SG.NOM

mɛ³ go.PFV

dɔtɛlɛ^1.3.1 doctor

mɛ² to

I went to the doctor.

Je suis allée à le médécin.

(54)

dɔtɛlɛ-ŋ^wa^1.3.1.2 doctor-AGT.PL

la³¹ say.PFV

The doctors said,

Les médécins ont dit,

(55)

mɛ³ go

sɔ=a³ arm

kɔ³ to

wa³ 3PL.NOM

k=ɔ³ IRR=3SG.ACC

radio^2.3 X-ray.FR

no² do

go, they want to do an X-ray.

va, ils veulent faire une radiographie.

(56)

e⁴ 1SG.NOM

mɛ³ go.PFV

radio^2.3 X-ray.FR

no=da^2.2 do=place.NMLZ

kɔ³ to

I went to do the X-ray.

Je suis allée faire le radio.

(57)

radio=a^2.3.3 X-ray.FR=DEF

wa³ 3PL.NOM

no² do.PFV

la² there

ne² REL

When they did the X-ray,

Quand ils ont fait le radio,

(58)

e⁴ 1SG.NOM

mɔ² be.EMPH

ka=a^2.2 FOC=PST

I was there,

je suis allée là-bas,

(59)

ɲɔkpɔ=a^3.1.1 person=DEF

a⁴¹ ah

mama^2.3 Mama

ɔ³ 3SG.NOM

bala=mɛ^3.3.2 hit.PFV=2SG.ACC

na² Q

someone (asked), 'ah, Mama, who hurt you?'

le monsieur a dit, 'ah, maman, qui t'a fait ça?'

(60)

e⁴ 1SG.NOM

na³¹ say.PFV

a⁴ ah

ɟo³ PART

e⁴ 1SG.NOM

ɓri² fall.PFV

ka² FOC

moto^4.1 motorcycle.FR

kɔ³ on

a² really

I said, 'ah, I fell off a motorcycle.'

j'ai dit, 'ah, je suis tombée de moto.'

(61)

da² place

ɟanɛ^3.1 REL

e⁴ 1SG.NOM

bɛ¹ forget.PFV

wɛ⁴ words.GEN

kərə^2.2 piece

ɓɔrɔ^3.3 one

kɔ³ PART

Now, I forgot some small details.

En ce moment, j'ai oublié petits detailles.

(62)

da³ when

e⁴ 1SG.NOM

ɓri² fall.PFV

ɟɔ³ PART

e⁴ 1SG.NOM

ɓri² fall.PFV

ɡ^wi³ road

ka³ ?

ɟɔ³ PART

ne² REL

jo=a^4.4 child=DEF

ɔ²⁴ 3SG.NOM.NEG

ɟe² now

ɟo-ɓri^3.2 PART-fall

When I fell on the road, the child didn't fall.

Quand je suis tombée par la route-là, l'enfant n'était pas tombé.

(63)

moto=a^4.1.1 motorcycle.FR=DEF

jɪɡɔ^1.1 stop.PFV

ɔ²⁴ 3SG.NOM.NEG

ɟe² now

ɟo-ɓri^3.2 PART-fall

The motorcycle stopped, he didn't fall.

La moto s'était arrêtée, il n'était pas tombé.

(64)

ne⁴ and

a² 1PL.NOM

ji³ come.PFV

mɛ² DEM.PRO

ɓɔ⁴ leave

We left there.

Nous sommes quittés là-bas.

(65)

amɛ=a^2.3.3 1SG.EMPH=DEF

ɓɔlɔɡbe=a^2.2.4.4 only=DEF

mɔ³ 1SG.EMPH

bala^3.3 hit.PFV

na-ji^4.4 1SG.POSS-self

It was only me who was hurt,

C'est moi seule qui suis blessée,

(66)

sɪsɛ^2.3 miracle

sa² manner

kɔ³ at

miraculously.

miraculeusement.

(67)

radio^2.3 X-ray.FR

ma³ DEM.PRO

nɛ² TOP

wa³ 3PL.NOM

no² do.PFV

la² there

ne² REL

The X-ray, when they did it,

La radio-là, quand ils avait fait,

(68)

dra³ money

ɡbɛɡɛ^2.2 ?

ɡbɔta^23.2 eight

dra³ money

ɡɔrɔ-ɓɔrɔ^2.2.3.3 twenty-one

8100 CFA

huit mil cent francs

(69)

ne⁴ and

wa³ 3PL.NOM

no² do.PFV

radio^2.3 X-ray.FR

and they did the X-ray,

et ils ont fait la radio,

(70)

ne⁴ and

sɔ=a^3.3 arm=DEF

nɛ² TOP

ɔ³ 3SG.NOM

jɪ¹ break.PFV?

nɛ² ?

ɔ³ 3SG.NOM

dɛplas-ɔ^1.1.1 move.PFV.FR-PASS?

fa⁴ bone

nɛ² this

and the arm is broken, it moved.

et le bras est gâté, ça s'est deplacé.

(71)

a³ 3SG.NOM

salɪ-lɪ-ɔ^4.2.2.2 separate.PFV-APPL-PASS

sa² manner

nɛ² this

jɔkʊ^2.3 PART

It's separated like this (gestures).

Ça s'est separé comme ça.

(72)

e⁴ 1SG.NOM

ɡu=se^2.4 fear.IPFV=EMPH

ɟe² now

e²⁴ 1SG.NOM.NEG

se² EMPH?

ɟe² now

ɡɔrɔ-ɡɔrɔ-ŋ^wa^2.2.2.2.2 heal-RED-AGT.PL

mɛ³ go

I was scared now, so I didn't return to the traditional healers again,

J'ai eu peur maintenant, donc je ne me suis plus retournée vers les soigneurs traditionnels,

(73)

a-lɔkʊ^2.3.3 1PL.POSS.INAL-area.GEN

ŋ^wɛnɛ^2.2 woman.PL

ɡɔrɔ^2.2 heal.IPFV

la² there

ne² REL

the women here who heal.

les femmes de chez nous qui soignent.

(74)

e⁴ 1SG.NOM

ɓɔ⁴ leave.PFV

ɓa² there

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

mɛ³ go.PFV

e⁴ 1SG.NOM

mɛ³ go.PFV

koro^2.2 again

mokosijo^2.2.4.2 Mossi

ɓɔrɔ^3.3 one

la² ASSOC

da² place

I left, and I went again to a Mossi,

Je suis quitté là et je suis partie encore chez un Mossi.

(75)

mokosijo=a^2.2.4.2.2 Mossi=DEF

ɔ³ 3SG.NOM

ɡɔrɔ^2.24 heal.PFV.1SG.ACC

koro^2.2 again

The Mossi healed me too,

Le Mossi m'a encore soigné,

(76)

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

talɪ^3.34 leave.PFV.1SG.ACC

jɪ³ PART

and he let me go,

et il m'a laissé,

(77)

ne⁴ and

mokosijo^2.2.4.2 Mossi

ɓɔrɔ^3.3 one

e⁴ 1SG.NOM

ɡbə³ sit.PFV

koro^2.2 again

se⁴ EMPH?

ɟe² now

ko³ PART

and I met with another Mossi.

et je suis encore avec un autre Mossi.

(78)

ta³ three

ɲɔkpɔ^2.2 person

ɔ³ 3SG.NOM

pa³ throw.PFV

jaka^2.3 today

ɔ³ 3SG.NOM

ɟɔ³² put.PFV.3SG.ACC

jaka^2.3 today

sa² manner

nɛ² this

The third person, it's him who made my arm like how it is today.

La troisième, c'est lui qui a rendu le bras comme ça aujourd'hui.

(79)

ne⁴ and

sa² manner

e⁴ 1SG.NOM

bala^3.3 hit.PFV

ka² FOC

na-ji^4.4 1SG.POSS-self

a² really

And that's how I got injured.

Donc c'est comme ça que je me suis blessée.

(80)

sa² manner

e⁴ 1SG.NOM

ma³ ?

wa³ ?

na-ji^4.4 1SG.POSS-self

bala^3.3 hit

ne² REL

Since I hurt myself,

Depuis que je me suis blessée,

(81)

ɛ³ 3SG.NOM

no² make.IPFV

jaka^2.3 today

ɡ^wɛrɛlɪ^2.2.2 week.PL

ta² three

it's been three weeks.

ça fait trois semaines.

(82)

sa² manner

mɔ² be.EMPH

sa² manner

nɛ² this

It's that, right?

C'est ça, non?

(83)

dø two.FR

mwa month.FR

dø two.FR

səmɛn week.FR

Two months and two weeks.

Deux mois et deux semaines.

(84)

jaka^2.3 today

nɛ² TOP

sɔ=a^3.3 arm=DEF

ɔ³ 3SG.NOM

ko² be.LOC

la² still

sa² manner

nɛ² this

Today, my arm is like this.

Aujourd'hui, c'est le bras qui est devenu comme ça.

(85)

ɔ²⁴ 3SG.NOM.NEG

wɔrɔ^2.2 arrive

la² still

da² place

nɛ² this

It doesn't reach here. (gestures)

Ça n'arrive pas là.

(86)

lu³ DEM.PRO

nɛ² this

ɔ³ 3SG.NOM

no² do.IPFV

sa² manner

nɛ² this

ne⁴ and

lu³ DEM.PRO

nɛ² this

no² do.IPFV

sa² manner

nɛ² this

This one does this, and this one does this.

Ce bras-là ça fait comme cela et l'autre fait comme ça.

(87)

lu³ DEM.PRO

ma³ that

ɔ²⁴ 3SG.NOM.NEG

wɔrɔ^2.2 arrive

la² there

That one doesn't reach here. (gestures)

Celui-là n'arrive pas.

(88)

ɔ²⁴ 3SG.NOM.NEG

wɔrɔ^2.2 arrive

la² still

da² place

nɛ² this

This one doesn't reach here. (gestures)

Celui-ci n'arrive pas d'abord.

(89)

ɔ-wʊrɪ-a^3.2.2.2 3SG.POSS.INAL-finger-PL

kalɪ^2.24 hurt.1SG.ACC

la² still

My fingers still hurt.

Les doigts me fait encore mal.

(90)

ne⁴ and

sa² manner

e⁴ 1SG.NOM

bala^3.3 hit.PFV

ka² FOC

na-ji^4.4 1SG.POSS-self

a² really

So that's how I got injured.

Donc c'est comme ça je me suis blessée.

(91)

k^wala^4.4 farm

ɟɔ² in

mɔ³ DEM.PRO.PLACE

kɔ³ in

dãʒɛ^4.1 danger.FR

mɔ² be.EMPH

There are dangers in the bush,

En brousse il y a des dangers,

(92)

ne⁴ and

mɔ³ DEM.PRO.PLACE

kɔ³ in

liə^3.1 DEM.PRO

ɓa⁴² all

mɛ³ in

and there are all kinds (of danger) inside.

et il y a tout sort (de dangers) dedans.

(93)

e⁴ 1SG.NOM

ko² be.LOC

ka² FOC

ɓa² there

sɔ=a^3.3 arm=DEF

bala^2.24 hit.IPFV.1SG.ACC

la² still

I'm here but my arm still hurts.

C'est que je suis là mais le bras me fait encore mal.

(94)

fɛtri-ja^4.1.1 party.FR-PL

la² still

a³ 2PL.NOM

ka-lɪ^2.2 have-APPL

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

ka=sɔ^3.4 IRR=PQ?

no² do

na² Q

You all celebrate, but what can I do?

Vous fêtez mais je fais comment?

(95)

laɡɔ^3.1 God

ɔ³ 3SG.NOM

ji³ FUT

ɡba¹ say

ne⁴ and

ɔ³ 3SG.NOM

ji³ FUT

ɓi-ə^3.2 finish-CAUS

God will cause the arm to heal.

Dieu va faire en sort que le bras guérisse.

(96)

ne⁴ and

laɡɔ=a^3.1.1 God=DEF

ji³ FUT

ɡba¹ say

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

j=o³ FUT=3SG.ACC

bɛ² thing

mɛ³

no² do

ne² REL

God will make me be able to use the arm to do something.

Dieu fera que je puisse utiliser le bras pour faire quelque chose.

(97)

ɛ³ 3SG.NOM

liə^3.1 DEM.PRO

ku-ɓə^3.2 PART-stand.up

e⁴ 1SG.NOM

ko² be.LOC

ka² FOC

That's what I expect.

C'est ce que j'attends.

(98)

jaka^2.3 today

nɛ² TOP

ne² REL

e⁴ 1SG.NOM

kalal=ɔ=se^2.2.2.4 try.IPFV=3SG.ACC?=EMPH

pəpə^4.4 little

bɛ² thing

mɛ³ PART

Today, I try to take something.

Aujourd'hui, je m'essaie prendre quelque chose.

(99)

e⁴ 1SG.NOM

ɟɛ² take.IPFV

kɔ³ PART

ɲu⁴ water.GEN

sɛlʊ^2.2 bucket

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

jɛra^2.1 try.IPFV

pəpɛ^4.4 little

I lift a bucket of water and try a little.

Je soulève un seau d'eau et j'essaie un peu.

(100)

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

ɓ=ʊ² lift.IPFV=3SG.ACC

ko³ PART

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

wʊlɛ^2.2 let.go.IPFV

I lift it and let it go,

Je soulève et je le fais laisser,

(101)

ne⁴ and

e⁴ 1SG.NOM

pi³ press.IPFV

pɛpɛ^4.4 little

sa² manner

nɛ² this

kɔ³ PART

and I press a little.

et je presse un peu.

(102)

ɛ³ 3SG.NOM

da² place

e⁴ 1SG.NOM

ko² be.LOC

ka² FOC

ne² REL

a² really

That's what it's like.

C'est comme ça.

(103)

ana^4.1 Hannah

ji³ come.PFV

ɔ³ 3SG.NOM

la³¹ say.PFV

a² 1PL.NOM

ka-ka^3.3 IRR-RED

de-ɟo^3.2 PART-chat

na-sɔ^4.3 1SG.POSS-arm

la² ASSOC

sa² manner

e⁴ 1SG.NOM

bala^3.3 hit.PFV

na-ji^4.4 1SG.POSS-self

ne² REL

Hannah came and said that we're going to chat.

Hannah est venue et elle a diton va causer comment je me suis blessée.

(104)

e²³ 1SG.NOM.SBJV

ɡbə² say.PFV

sa² ?

sa² manner

ɔ³ 3SG.NOM

ka-ka^3.3 IRR-RED

cɛlɪ=a^3.2.2 write=3SG.ACC

I tell her that and she will write it down.

Je lui dis ça et elle va écrire.

(105)

mɛ-mɛ^3.3 go-RED.NMLZ

ŋ^wɔnɔ^4.4 woman

mɔ² be.EMPH

She's a go-getter.

C'est une femme partante.

(106)

ɔ³ 3SG.NOM

ka³ IRR

anɛ-vwa-ja^2.3.4.1 1PL.POSS-voice.FR-PL

anɛ-nuku-wulɪ^2.3.3.1.2.2 1PL.POSS-?-words

ɔ³ 3SG.NOM

k=ɛ³² IRR=3SG.ACC

famɪ^3.2 bring

ne² REL

She wants to take our voice, she wants to bring it with her.

Elle veut prendre notre voix, elle veut apporter ça.

(107)

ɛ³ 3SG.NOM

sa² manner

e⁴ 1SG.NOM

ɓri² fall.PFV

ka² FOC

ko² be.LOC

That's how I fell.

C'est comme ça que je me suis tombée.

(108)

e²⁴ 1SG.NOM.NEG

ka² FOC

lope^3.1 talk

se-ji^3.2 PART-know

ne² REL

As I don't know how to speak well,

Comme je ne sais bien parler,

(109)

dadwɛ^3.1 mix

e⁴ 1SG.NOM

dadwɛ-dadwɛ^3.1.2.2 mix.PFV-RED

ka² FOC

a² really

I got mixed up like this.

je me suis melangé comme ça.

(110)

ɟa² so

laɡɔ^3.1 God

la² ASSOC

ŋəne^3.3 name

a³ 3SG.NOM

ka³ IRR

jiri-mɪnɪ^4.4.2.2 be.big-become

So, may God's name be lifted up.

Donc, que le nom de Dieu soit elevé.

(111)

amɛn^2.4 amen

Amen.