The story of Nali's comb - Guébie story corpus

(1) 0:04

nunə^3.3

la²

li-a^3.2

a²

pa²

la²

mɔ²

nɛ³

ne²

The stories that we tell here,

Les histoires qu'on raconte ici,

(2) 0:06

truli^3.1

nuni^3.2

ɛ³

mɔ²

they are just for playing.

c'est juste pour s'amuser.

(3) 0:09

li-a^3.2

a²

ɟɛrɛ^2.2

kɔ³

wanɛ^2.3

Those stories, we count their length.

Ces histoires, on compte leur longueur.

(4) 0:10

a³

trɔ³

la²

mɛ³

kpaɲɛ^3.3

ane^2.2

This one is very long.

Celle-ci est très longue.

(5) 0:12

aɓa^2.3

e²⁴

ji=a^3.2

pa³

aɓa^2.3

e⁴

ji=a³²

ka³

That version, I won't tell now. I will tell it someday.

Ca, ce n'est pas la version que je raconte maintenant.

(6) 0:15

ma²

na²

sa²

a²

ɟɔ²

dɛ³

But a short one as if we were chatting,

Cette version est une qui est très courte et informelle.

(7) 0:16

la²

e⁴

sal=a^1.32

liə^3.1

ɓɔlɔ^2.2

now I'll tell that one.

c'est ça que je raconterai.

(8) 0:17

aɓa^2.3

e⁴

ka³

la²

mɛ-salɛ^4.2.3

That is the one I'll tell you now.

Je te le raconterai maintenant.

(9) 0:18

sa²

e⁴

ka³

mɛ-salɛ^4.2.3

That's how I will tell them.

C'est comment je les raconterai.

(10) 0:21

e⁴

na³¹

anɛ-mɔnɛ^2.3.2.2

ɟanɛ^2.2

I will speak of the present day.

Je parlerai du présent.

(11) 0:25

vwala^4.1

a²

nɔ²

ɡba¹

donlo:^4.1

do:¹

So, we say, "donlo", "doo"

Alors, on dit "donlo", "doo".

(12) 0:42

wa³

la³¹

wa-wə^3.4

wa³

kɔ²

ɓa²

they talk, and their kids are there.

Ils parlent, et leurs enfants sont là.

(13) 0:45

ɲebri=a^2.3.3

ɛja^3.1

jokuwə=a^4.2.2.2

young people and girls

Des jeunes et des filles,

(14) 0:47

ne⁴

wa³

mɛ²

dɪda^2.2

kɔ³

they go to a party

ils assistent à une fête.

(15) 0:50

da²

la²

ŋ^wɔnɔ^4.4

ɔ³

nanɛ^4.4

la²

kpaɲɛ^3.3

ane^2.2

there is a very beautiful woman

il y a une belle femme.

(16) 0:53

wa³

l=ɔ³²

ɲalikpaŋɔnɔ^2.3.1.2.2

They call her Nali

Ils l'appellent Nali.

(17) 0:55

wa³

kɔ²

dɪda^2.2

kɔ³

mɛ³

ne²

they're at a party.

Ils sont à une fête.

(18) 0:56

ɲalikpaŋɔnɔ^2.3.1.2.2

nanɛ=li^4.4.2

ɔnɛ-fala^3.3.3.3

wa³

ɟɔla^23.1

wʊlɪ^3.3

ne²

Beautiful Nali, her comb, they put on her head

Son peigne, ils le mettent sur sa tête.

(19) 1:03

ɔ-lio^3.2.3

ɓulu^2.32

ɟ=ɛ³

kɔ²

ɔ-lio^3.2.3

nɛ²

ɔ³

ɲɛ=ɔ=sɛ^22.2.4

kɔ³

fala^3.3

ne²

Her friend took it. Her friend, she asked her to give her comb back

Elle a demandé a son amie à lui retourner son peigne.

(20) 1:05

ɔ³

la⁴¹

ɔ²⁴

ji³

ma=a^3.2

kɔ-ɲɛ^3.42

She said she would not give it to her

Elle a dit qu'elle ne le lui donnerait pas.

(21) 1:06

ɔ³

ɟ=ə²

kɔ³

ane^2.2

Her friend took it

Son amie l'a pris.

(22) 1:07

sɔkɔ^4.2

mɛ²

ɔ³

pa=a^3.2

la²

Into a hole, she threw it!

et l'a lancé dans un trou!

(23) 1:11

ŋ^wɔnɔ^4.4

nɛ²

nanɛ^4.4

la²

kpaɲɛ^3.3

ne²

This woman is also very beautiful

Cette femme aussi est très belle

(24) 2:00

ɔ³

pa=a=sɛ^3.2.4

sɔkɔ^4.2

mɛ²

ne²

she threw it in the hole!

Elle l'a lancé dans le trou!

(25) 2:03

ɔ³

la⁴¹

nɛ²

na-fala^4.3.3

ane^2.2

Nari said, "This is my comb!

Elle a dit, "Ceci est mon peigne à moi!

(26) 2:04

e²

pa=a^3.2

sɔkɔ^4.2

mɛ²

ane^2.2

you threw it in the hole!

Tu l'as lancé dans le trou!

(27) 2:05

e⁴

ji³

fala=a^3.3.3

la²

mɔ²

mɛ³

I will go find the comb.'

J'irai chercher le peigne."

(28) 2:06

wa³

la³¹

ɓɔɔɟɛ^3.2.4

they say, 'please'

Les autres disent, "s'il te plaît,

(29) 2:07

ma²

a²

ji³

fala^3.3

lelə^3.1

pɪa^3.1

we will buy another comb

on t'achète un nouveau peigne".

(30) 2:08

ɔ³

la³¹

e⁴

ji=a^3.2

mɔ³

mɛ³

She says, 'I will find it.'

Elle dit, "Je le trouverai".

(31) 2:10

sɔkɔ^4.2

ne²

mɛ²

ɲarikpaŋɔnɔ^2.3.1.2.2

ɓri-li^31.2

la²

but down the hole, Nari fell.

Mais Nari, elle est tombée dans le trou.

(32) 2:12

ku⁴

ɔ³

ku⁴

la²

Died, she died there.

Morte, elle est morte là-bas.

(33) 2:38

ne⁴

ɛba^2.3

ɛ³

le=se^2.4

ɡba¹

And so it goes that,

Et alors il est important que,

(34) 2:42

ɲɔkpɔ^3.1

nɛ²

mɛ³

salɛ^2.3

wʊlɪ^3.1

mɛ⁴

ɔ³

nu²

when people talk to someone, he should listen.

quand on te parle, tu écoutes.

(35) 2:45

e-lio^2.2.3

ɔ³

ka³

mɛ-salɛ^4.2.3

ne²

When your friend tells you something,

Quand ton ami te donne un conseil,

(36) 2:47

kalɛ^2.3

ka³

bala^3.3

ne⁴

e-lio^2.2.3

ka³

mɛ-salɪ^3.2.2

ne²

If you get angry and your friend tells you something,

Si tu es fâché et ton ami te donne un conseil,

(37) 2:49

ŋɔnɪ^2.2

ɔɓa^2.3

kɔ³

accept what he says

accepte le conseil.

(38) 2:51

ɲarikpaŋɔnɔ^2.3.1.2.2

ɔ²⁴

ɔ-lio^3.2.3

la²

wʊlɪ^3.1

kɔ-ŋɔnɪ^3.2.2

Nari, she didn't accept the words of her friend

Nari, elle n'a pas accepté le conseil de son ami

(39) 2:53

ne⁴

ɔ³

ku=ə^4.2

and she died.

et elle est morte.

(40) 2:53

ɛ²

ɟa²

wa³

ɲɔkpɔ^3.1

ɡbɔ²³

wa³

sʊrɔ^2.2

That's why one should be warned

C'est pourquoi il faut être conseillé.

(41) 2:57

da³

nunə=a^3.2.2

ɓɔ²

ne⁴

ɛ³

kɔ²

da²

Now the story is finished, that's where it ends.

Maintenant l'histoire est finie, c'est où elle finit.

(42) 2:59

e⁴

sa²

wʊlɪ^3.3

ne⁴

I take my knowledge,

Je prends ma sagesse,

(43) 3:00

e⁴

pa=ɔ^2.2

mɔmɛ^2.2

kɔ³

ɛ-wʊlɪ=a^2.3.3.3

and pass it to you.

et je vous le passe.

(44) 3:02

ɓɔ-ɓɔ-ɛ=a^3.3.2.2

the end

la fin